1
00:00:02,024 --> 00:00:05,828
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

2
00:00:51,974 --> 00:00:54,710
[LA CLOCHE SONNE]

3
00:00:55,411 --> 00:00:57,880
L'avion ! L'avion !

4
00:01:09,158 --> 00:01:12,295
[LES FILLES RIENT]

5
00:01:13,963 --> 00:01:16,566
-Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo.

6
00:01:16,899 --> 00:01:18,768
[♪♪♪♪♪♪]

7
00:01:21,370 --> 00:01:22,271
Allons-y.

8
00:01:45,695 --> 00:01:47,763
Des sourires à tous. Des sourires.

9
00:01:49,465 --> 00:01:52,935
[LECTURE DE MUSIQUE]

10
00:01:58,741 --> 00:02:00,376
TATOUAGE : Qui sont-ils, patron ?

11
00:02:00,510 --> 00:02:03,379
ROARKE : Professeur Harold DeHaven et sa femme, Amanda.

12
00:02:03,946 --> 00:02:06,716
Autrefois très amoureux, ils se sont séparés

13
00:02:06,983 --> 00:02:08,918
et maintenant nous restons ensemble par habitude.

14
00:02:09,552 --> 00:02:10,720
Quel est leur fantasme ?

15
00:02:11,120 --> 00:02:14,157
Malgré sa jeunesse, le professeur est un homme très respecté,

16
00:02:14,290 --> 00:02:16,959
bien que totalement inconnu, biologiste marin.

17
00:02:17,260 --> 00:02:19,795
Le professeur veut faire une percée scientifique

18
00:02:19,929 --> 00:02:23,099
cela lui vaudra le respect et la reconnaissance

19
00:02:23,232 --> 00:02:24,433
il sent qu'il mérite.

20
00:02:25,268 --> 00:02:28,304
Il veut trouver un... un nouveau type de poisson ou quelque chose comme ça ?

21
00:02:29,171 --> 00:02:30,973
Ou quelque chose comme ça, oui.

22
00:02:36,712 --> 00:02:38,014
TATOUAGE : Qui est-elle, patron ?

23
00:02:38,481 --> 00:02:40,449
ROARKE : Elle s'appelle Julie Brett.

24
00:02:40,583 --> 00:02:41,951
TATOUAGE : Quel est son fantasme, patron ?

25
00:02:42,351 --> 00:02:44,820
Elle est venue ici pour avoir un rendez-vous.

26
00:02:46,022 --> 00:02:48,457
Elle veut passer une soirée avec un homme

27
00:02:48,591 --> 00:02:50,793
qu'elle a rencontré il y a quatre ans puis dont elle a perdu la trace.

28
00:02:51,260 --> 00:02:56,065
Il s'appelle Michael Duvall. Elle l'appelle l'homme parfait.

29
00:02:56,732 --> 00:02:59,001
Il a dû lui faire une sacrée impression.

30
00:03:00,002 --> 00:03:02,138
Quand on considère qu’elle ne l’a rencontré qu’une seule fois.

31
00:03:03,005 --> 00:03:05,341
J'ai peur qu'elle ait romancé l'incident

32
00:03:05,841 --> 00:03:07,843
bien hors de proportion raisonnable.

33
00:03:09,011 --> 00:03:12,982
Mais si elle le revoit, est-ce que cela empirera les choses ?

34
00:03:14,250 --> 00:03:17,019
Ce sera en fait dangereux.

35
00:03:20,623 --> 00:03:24,460
Tellement dangereux que même moi, je ne peux pas garantir le résultat.

36
00:03:30,166 --> 00:03:33,469
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

37
00:03:33,736 --> 00:03:36,005
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

38
00:03:47,083 --> 00:03:50,553
[♪♪♪♪♪]

39
00:04:11,107 --> 00:04:13,943
ROARKE : Ah, professeur DeHaven, Mme DeHaven, s'il vous plaît.

40
00:04:17,513 --> 00:04:18,481
ROARKE : Je ne me tiendrais pas trop près

41
00:04:18,614 --> 00:04:19,882
à la mer dans cette zone.

42
00:04:20,016 --> 00:04:22,818
Les marées sont puissantes et imprévisibles.

43
00:04:23,452 --> 00:04:24,920
Eh bien, je n'ai pas peur de l'océan, euh,

44
00:04:25,054 --> 00:04:26,989
on pourrait même dire que c'est mon manuel.

45
00:04:27,123 --> 00:04:29,692
Et vous avez hâte de lire le prochain chapitre, n'est-ce pas ?

46
00:04:30,693 --> 00:04:31,727
-HAROLD : Euh-huh. -ROARKE : Bien.

47
00:04:31,861 --> 00:04:33,729
Euh, il y a une crique cachée

48
00:04:34,063 --> 00:04:35,698
près de ces rochers là-bas. Voyez-vous ?

49
00:04:36,832 --> 00:04:40,403
ROARKE : On me dit que, euh, des spécimens exotiques de la vie marine

50
00:04:40,536 --> 00:04:42,638
sont souvent piégés dans ses bassins de marée.

51
00:04:42,872 --> 00:04:44,507
Donc, euh, ça pourrait s'avérer intéressant

52
00:04:44,640 --> 00:04:46,075
point de départ de votre quête.

53
00:04:46,542 --> 00:04:47,943
Oh, merci. J'espère que c'est le cas.

54
00:04:48,444 --> 00:04:49,111
Euh...

55
00:04:50,379 --> 00:04:51,447
Je reviendrai pour le dîner.

56
00:04:51,981 --> 00:04:54,684
Euh, Professeur, un mot d'avertissement.

57
00:04:54,817 --> 00:04:57,119
Euh, la mer peut être source de vie...

58
00:04:58,421 --> 00:05:00,122
ou un producteur de mort.

59
00:05:03,259 --> 00:05:06,629
Votre fantasme peut contenir plus que ce que vous aviez prévu.

60
00:05:08,698 --> 00:05:09,665
Je vais tenter ma chance.

61
00:05:15,337 --> 00:05:16,138
Bonne chance!

62
00:05:20,042 --> 00:05:22,912
M. Roarke, court-il un réel danger ?

63
00:05:25,014 --> 00:05:26,148
Peut-être.

64
00:05:29,085 --> 00:05:31,554
Pourquoi n'y allez-vous pas, Mme DeHaven ?

65
00:05:31,987 --> 00:05:34,757
ROARKE : Quand deux partagent une expérience ou un fardeau...

66
00:05:35,991 --> 00:05:39,061
son poids peut être réduit de bien plus de moitié.

67
00:05:40,629 --> 00:05:42,164
J'ai bien peur que ce ne soit pas si simple.

68
00:05:43,766 --> 00:05:46,068
AMANDA : Tu vois, il passe son chemin et...

69
00:05:48,037 --> 00:05:49,038
Je vais chez moi.

70
00:05:50,873 --> 00:05:53,142
Mme DeHaven, sur Fantasy Island,

71
00:05:53,609 --> 00:05:55,911
plus que n'importe quel autre endroit sur terre...

72
00:05:57,012 --> 00:06:00,916
il est extrêmement imprudent de jouer la sécurité.

73
00:06:03,252 --> 00:06:05,521
M. Roarke, qu'essayez-vous de me dire ?

74
00:06:07,089 --> 00:06:09,558
Si tu as encore de l'amour pour ton mari...

75
00:06:10,659 --> 00:06:14,697
vous aussi devrez peut-être prendre des risques inhabituels

76
00:06:14,830 --> 00:06:16,132
dans un futur proche.

77
00:06:20,302 --> 00:06:21,570
Bonjour, Mme DeHaven.

78
00:06:41,824 --> 00:06:42,892
[FRAPPER À LA PORTE]

79
00:06:43,025 --> 00:06:44,393
-Entrez. - [LA PORTE S'OUVRE]

80
00:06:45,127 --> 00:06:46,061
ROARKE : Bonjour, Mlle Brett.

81
00:06:46,195 --> 00:06:47,363
Bonjour, M. Roarke.

82
00:06:47,496 --> 00:06:49,799
-[GASPS] Pour moi ? -Oui. Merci.

83
00:06:50,166 --> 00:06:52,234
Il est arrivé de Paris ce matin même.

84
00:06:53,736 --> 00:06:55,538
Un original d'Yves Duprée ?

85
00:06:55,671 --> 00:06:57,773
-Oui. -[GASPS] Oh.

86
00:06:58,908 --> 00:07:01,110
JULIE : Oh, c'est magnifique.

87
00:07:02,411 --> 00:07:05,447
-Je ne sais pas comment te remercier. - Ce n'est pas nécessaire.

88
00:07:05,748 --> 00:07:06,949
Mlle Brett, euh,

89
00:07:07,283 --> 00:07:10,452
Que savez-vous de Michael Duvall ?

90
00:07:11,020 --> 00:07:14,223
C'est l'homme le plus merveilleux et le plus charmant que j'aie jamais rencontré.

91
00:07:15,191 --> 00:07:17,193
Savez-vous qu'il n'est pas un résident

92
00:07:17,326 --> 00:07:18,294
de l'Île Fantastique ?

93
00:07:19,128 --> 00:07:21,464
ROARKE : En fait, il vit sur une île voisine

94
00:07:21,764 --> 00:07:24,834
et, euh, je n'ai aucune autorité là-dessus.

95
00:07:25,267 --> 00:07:28,237
Un homme qui vit sur une île tropicale. Comme c'est chic.

96
00:07:28,537 --> 00:07:29,939
Il a toujours l'air mieux.

97
00:07:30,272 --> 00:07:32,641
Miss Brett, Michael Duvall ne vit pas

98
00:07:32,775 --> 00:07:35,544
ici sur Fantasy Island parce que je ne le permettrai pas.

99
00:07:35,878 --> 00:07:37,279
-Quoi? -ROARKE : C'est vrai.

100
00:07:37,546 --> 00:07:40,082
ROARKE : Je l'ai autorisé sur mon île pour aujourd'hui seulement.

101
00:07:41,083 --> 00:07:44,820
Je crois, sans preuve, j'avoue...

102
00:07:45,888 --> 00:07:48,324
que Michael Duvall est un homme dangereux.

103
00:07:49,325 --> 00:07:51,527
Et je ne suis pas sûr de devoir te permettre

104
00:07:51,660 --> 00:07:53,295
pour aller jusqu'au bout de ce fantasme.

105
00:07:55,831 --> 00:07:56,732
M. Roarke,

106
00:07:57,333 --> 00:07:59,635
J'ai rêvé de Michael Duvall

107
00:07:59,768 --> 00:08:01,170
pendant quatre ans.

108
00:08:01,303 --> 00:08:03,572
Je veux dire, la simple pensée de le revoir un jour

109
00:08:03,706 --> 00:08:04,440
m'a permis de continuer.

110
00:08:05,140 --> 00:08:07,209
Je pense que je sais à quoi il ressemble.

111
00:08:08,844 --> 00:08:11,380
Miss Brett, au risque de paraître répétitive...

112
00:08:12,548 --> 00:08:15,985
Je dois vous avertir de ne pas quitter Fantasy Island.

113
00:08:16,352 --> 00:08:18,520
À 1h00 du matin, je demanderai à une voiture de venir te chercher

114
00:08:18,654 --> 00:08:20,356
dans sa suite et je vous ramène ici.

115
00:08:20,890 --> 00:08:22,091
M. Roarke, je ne veux pas entendre

116
00:08:22,224 --> 00:08:23,392
rien de mal à propos de Michael Duvall.

117
00:08:23,759 --> 00:08:25,060
Et je n'ai pas besoin de votre interférence.

118
00:08:25,194 --> 00:08:26,462
Alors, j'insiste pour que tu me donnes mon fantasme.

119
00:08:27,429 --> 00:08:29,498
Eh bien, dans ce cas, si tel est votre souhait...

120
00:08:29,632 --> 00:08:30,432
C'est vrai.

121
00:08:31,667 --> 00:08:34,803
Je ne peux qu'espérer que vous passerez une bonne soirée, Miss Brett.

122
00:08:36,805 --> 00:08:38,274
Maintenant, je vous suggère d'ouvrir la porte.

123
00:08:47,783 --> 00:08:48,717
Bonjour Julie.

124
00:08:49,752 --> 00:08:50,819
Michel.

125
00:08:51,887 --> 00:08:52,955
M. Roarke.

126
00:08:54,089 --> 00:08:55,724
M. Duvall. Veux-tu m'excuser ?

127
00:08:59,595 --> 00:09:00,362
Puis-je entrer ?

128
00:09:01,230 --> 00:09:02,231
Euh, bien sûr.

129
00:09:06,869 --> 00:09:09,104
Tu as dit mon nom. Alors tu te souviens de moi ?

130
00:09:09,371 --> 00:09:10,606
Bien sûr, je me souviens de toi.

131
00:09:11,307 --> 00:09:13,375
Vous n'êtes pas le genre de femme qu'un homme pourrait facilement oublier.

132
00:09:15,744 --> 00:09:18,013
Je... je ne fais pas habituellement des choses comme ça.

133
00:09:18,280 --> 00:09:19,782
Je veux dire, je te demande un rendez-vous.

134
00:09:20,215 --> 00:09:22,384
-J'espère que ça ne te dérange pas. -Esprit?

135
00:09:23,852 --> 00:09:24,920
J'ai hâte d'y être.

136
00:09:26,021 --> 00:09:26,522
Moi aussi.

137
00:09:27,656 --> 00:09:29,692
Que dirais-tu que je revienne te chercher à huit heures ?

138
00:09:30,459 --> 00:09:31,393
Dîner dans ma suite ?

139
00:09:32,394 --> 00:09:33,295
Je serai prêt.

140
00:09:39,068 --> 00:09:40,069
Ce soir.

141
00:09:41,570 --> 00:09:42,404
Huit heures.

142
00:09:47,776 --> 00:09:50,279
[Soupirs] Wow.

143
00:09:56,685 --> 00:10:01,790
[♪♪♪♪♪]

144
00:10:31,687 --> 00:10:32,755
[halètements]

145
00:10:39,661 --> 00:10:41,330
-[GASPS] -FEMME : Ne luttez pas.

146
00:10:48,303 --> 00:10:49,304
Quoi?

147
00:10:52,274 --> 00:10:53,242
Qui a dit ça ?

148
00:10:54,143 --> 00:10:56,478
FEMME : Ne luttez pas et vous serez libre.

149
00:10:57,046 --> 00:11:00,215
Se détendre. Se détendre.

150
00:11:07,222 --> 00:11:09,358
[GROGNEMENTS] Hé, je suis... je m'en libère.

151
00:11:10,292 --> 00:11:11,193
[GROGNEMENTS]

152
00:11:12,895 --> 00:11:14,163
Où es-tu ?

153
00:11:15,297 --> 00:11:17,766
FEMME : Je suis à proximité. Ici.

154
00:11:40,856 --> 00:11:45,527
[haletant]

155
00:11:46,795 --> 00:11:48,263
FEMME : Vous êtes très proches maintenant.

156
00:12:09,084 --> 00:12:10,252
Est-ce que ça va ?

157
00:12:12,755 --> 00:12:13,655
Manquer?

158
00:12:14,289 --> 00:12:16,325
-Euh, tu m'entends ? --[SOUPIRS]

159
00:12:17,893 --> 00:12:19,328
Je suis en train de mourir.

160
00:12:21,597 --> 00:12:24,933
[INHALES] Je suis contente que tu sois en sécurité.

161
00:12:25,767 --> 00:12:28,203
Non, non, non. Je vais t'aider. Ce dont tu as besoin c'est, euh,

162
00:12:28,704 --> 00:12:30,239
chaleur, soleil.

163
00:12:38,714 --> 00:12:39,548
Oh.

164
00:12:44,686 --> 00:12:45,587
Vous...

165
00:12:46,522 --> 00:12:47,823
tu es une sirène.

166
00:12:49,158 --> 00:12:50,659
Mais c'est impossible.

167
00:12:51,093 --> 00:12:54,796
[GASPS] J'ai été dans une grande tempête.

168
00:12:55,330 --> 00:12:59,234
[INHALES PROFONDEMENT] Je suis faible.

169
00:12:59,368 --> 00:13:01,603
Dérive pendant plusieurs nuits.

170
00:13:03,539 --> 00:13:07,042
Impossible de... se reposer.

171
00:13:07,509 --> 00:13:11,613
[RESPIRATION FORTE] Maintenant, je vais mourir.

172
00:13:13,615 --> 00:13:14,783
Non.

173
00:13:15,350 --> 00:13:19,154
Non, non. Je vais t'aider. Je vais... je vais te mettre dans des eaux peu profondes.

174
00:13:21,924 --> 00:13:23,625
Cela ne sert à rien.

175
00:13:26,828 --> 00:13:27,863
Je reviens tout de suite.

176
00:13:41,009 --> 00:13:43,912
[GÉMISSEMENTS]

177
00:13:47,282 --> 00:13:48,183
Tu ferais mieux de te couvrir.

178
00:13:50,185 --> 00:13:52,421
Je dois informer mes collègues de votre existence.

179
00:13:52,554 --> 00:13:53,822
Non, s'il vous plaît.

180
00:13:54,189 --> 00:13:56,291
Aucun autre mortel ne doit connaître mon existence.

181
00:13:56,692 --> 00:14:01,663
[♪♪♪♪♪♪]

182
00:14:07,869 --> 00:14:08,904
Harold!

183
00:14:14,243 --> 00:14:16,545
Harold, tu portes quelqu'un ?

184
00:14:17,879 --> 00:14:18,914
AMANDA : Harold !

185
00:14:24,519 --> 00:14:28,257
["SENTIMENTS" PAR MORRIS ALBERT JOUANT]

186
00:14:29,258 --> 00:14:32,694
♪ Sentiments ♪

187
00:14:35,297 --> 00:14:40,168
♪ Rien de plus que des sentiments ♪

188
00:14:42,137 --> 00:14:46,441
♪ J'essaie d'oublier mon ♪

189
00:14:48,777 --> 00:14:53,582
♪ Sentiments d'amour ♪

190
00:14:57,819 --> 00:14:59,721
♪ Larmes ♪

191
00:15:03,358 --> 00:15:08,130
♪ Rouler sur mon visage ♪

192
00:15:10,265 --> 00:15:14,736
♪ J'essaie d'oublier mon ♪

193
00:15:16,872 --> 00:15:23,178
♪ Sentiments d'amour ♪

194
00:15:24,880 --> 00:15:29,418
♪ Sentiments ♪

195
00:15:29,718 --> 00:15:36,758
♪ Toute ma vie je le ressentirai ♪

196
00:15:37,326 --> 00:15:41,496
♪ J'aurais aimé ne jamais t'avoir rencontré ♪

197
00:15:44,166 --> 00:15:49,071
♪ Tu ne reviendras plus jamais ♪

198
00:15:53,308 --> 00:15:55,711
♪ Sentiments ♪

199
00:15:58,213 --> 00:16:02,617
♪ Le sentiment de ne jamais t'avoir perdu ♪

200
00:16:04,987 --> 00:16:10,692
♪ J'ai l'impression de ne jamais t'avoir eu

201
00:16:12,060 --> 00:16:16,465
♪ Encore dans ma vie ♪

202
00:16:20,001 --> 00:16:23,038
♪ Sentiments ♪

203
00:16:26,808 --> 00:16:30,712
♪ Sentiments ♪

204
00:16:50,499 --> 00:16:51,833
Vous m'avez sauvé la vie.

205
00:16:53,568 --> 00:16:55,270
Je suis au repos dans l'eau de mer.

206
00:16:57,205 --> 00:16:58,573
Et pourtant nous sommes loin de la mer.

207
00:16:59,241 --> 00:17:02,244
Je... j'ai mis du sel dans l'eau et des minéraux pour se rapprocher

208
00:17:02,377 --> 00:17:04,880
la composition chimique de l'océan plus ou moins.

209
00:17:05,113 --> 00:17:06,348
Et cette mousse est...

210
00:17:07,048 --> 00:17:10,485
contrairement à tout ce que j'ai vu dans les sept mers.

211
00:17:11,486 --> 00:17:12,921
Eh bien, c'est un bain moussant. J'ai mis ça dedans

212
00:17:13,054 --> 00:17:14,589
parce que tu es en quelque sorte...

213
00:17:18,059 --> 00:17:19,261
Je veux dire, entièrement... [RIRES]

214
00:17:19,895 --> 00:17:21,396
[RIRES] Déshabillé ?

215
00:17:22,264 --> 00:17:23,165
[RIRES]

216
00:17:24,032 --> 00:17:25,667
Mon destin a été miséricordieux

217
00:17:25,801 --> 00:17:27,502
de m'avoir remis entre les mains de...

218
00:17:28,203 --> 00:17:30,105
un mortel si aimant et tendre.

219
00:17:31,873 --> 00:17:32,874
Je m'appelle Naya.

220
00:17:33,875 --> 00:17:34,876
Fille de Péridien.

221
00:17:35,911 --> 00:17:37,879
Roi de la ville bleu foncé des profondeurs.

222
00:17:39,714 --> 00:17:40,849
Dites mon nom.

223
00:17:43,952 --> 00:17:44,853
Naya.

224
00:17:48,323 --> 00:17:50,525
[♪♪♪♪♪]

225
00:18:00,402 --> 00:18:01,536
AMANDA : Harold !

226
00:18:04,806 --> 00:18:05,774
Harold?

227
00:18:06,808 --> 00:18:08,143
[LECTURE DE MUSIQUE ÉTHÉRÉE]

228
00:18:09,544 --> 00:18:12,914
-Naya, arrête, s'il te plaît. -Harold, je ne peux pas.

229
00:18:14,182 --> 00:18:16,451
C'est le son de mon être terrestre.

230
00:18:17,085 --> 00:18:19,855
-Le son de ton... -Harold, j'entends quelqu'un.

231
00:18:22,390 --> 00:18:23,725
Qui est là avec toi ?

232
00:18:24,326 --> 00:18:26,728
[LECTURE DE MUSIQUE ÉTHÉRÉE]

233
00:18:32,734 --> 00:18:33,835
C'est une femme.

234
00:18:38,940 --> 00:18:40,175
Oh, Harold.

235
00:18:41,877 --> 00:18:44,513
Amande. Ce n'est pas ce que vous pensez.

236
00:18:45,347 --> 00:18:46,414
[LA PORTE SE FERME]

237
00:18:55,290 --> 00:18:56,191
Amandine !

238
00:19:04,332 --> 00:19:05,400
Amandine !

239
00:19:20,815 --> 00:19:22,317
J'aurais aimé que tu n'aies pas fait ce chant.

240
00:19:22,450 --> 00:19:23,985
Amanda a probablement tiré la conclusion hâtivement...

241
00:19:31,893 --> 00:19:32,794
HAROLD : Naya.

242
00:19:33,695 --> 00:19:34,996
HAROLD : Naya, où es-tu allée ?

243
00:20:10,699 --> 00:20:11,833
Où... où suis-je ?

244
00:20:12,834 --> 00:20:14,536
-Comment suis-je arrivé ici ? --[RIRES]

245
00:20:14,869 --> 00:20:16,838
Vous avez été amené ici sur les ailes des anges.

246
00:20:17,372 --> 00:20:18,573
Tout comme le reste d’entre nous.

247
00:20:19,374 --> 00:20:21,176
[BALÉMISSANT] De quoi tu parles ?

248
00:20:21,376 --> 00:20:24,279
Notre hôte. Le beau et charmant

249
00:20:24,412 --> 00:20:25,480
Michel Duvall.

250
00:20:26,448 --> 00:20:28,149
Vous voyez, qu'est-ce qui vous est arrivé,

251
00:20:28,283 --> 00:20:29,517
cela nous est arrivé à tous ici.

252
00:20:29,918 --> 00:20:32,053
Champagne? Il a fait un numéro là-dessus.

253
00:20:33,922 --> 00:20:34,956
[CLIQUE SUR LA LANGUE] Ce que nous essayons

254
00:20:35,090 --> 00:20:36,057
dire, c'est que tu...

255
00:20:38,059 --> 00:20:40,061
Nous sommes tous prisonniers dans cette maison.

256
00:20:40,962 --> 00:20:42,063
Ses prisonniers.

257
00:20:43,131 --> 00:20:44,399
Je ne comprends pas.

258
00:20:44,766 --> 00:20:48,737
Nous effectuons... des services... pour les hommes qu'il amène ici.

259
00:20:49,137 --> 00:20:52,707
La plupart sont vieux. Tous très riches.

260
00:20:54,442 --> 00:20:55,377
Croyez-le.

261
00:20:57,012 --> 00:21:00,081
-[La porte s'ouvre] -[des pas s'approchent]

262
00:21:02,284 --> 00:21:03,818
Bonjour, Julie.

263
00:21:04,686 --> 00:21:05,920
Et comment te sens-tu ?

264
00:21:09,024 --> 00:21:10,025
Très bien, les filles.

265
00:21:16,197 --> 00:21:19,100
Eh bien, je suppose que les autres filles t'ont dit pourquoi tu es là.

266
00:21:21,102 --> 00:21:24,005
-Ils me l'ont dit. -Eh bien, je suis Madame Jeannot.

267
00:21:25,306 --> 00:21:28,343
Faute d'une meilleure façon de l'exprimer...

268
00:21:28,910 --> 00:21:31,112
[rires] ... Je suis la mère de famille ici.

269
00:21:41,156 --> 00:21:42,657
Je sais ce que tu ressens, Julie.

270
00:21:44,092 --> 00:21:47,862
Vous voyez, j’étais autrefois dans la même situation que vous.

271
00:21:47,996 --> 00:21:50,265
Mm, mais c'était il y a quelques années.

272
00:21:50,598 --> 00:21:51,766
Alors qu'est-ce que tu fais ici

273
00:21:51,900 --> 00:21:53,468
et pourquoi en fais-tu toujours partie ?

274
00:21:53,601 --> 00:21:56,137
Oh, on pourrait dire que je suis sorti de la base...

275
00:21:57,172 --> 00:21:59,407
à un poste de direction. [RIRES]

276
00:22:00,075 --> 00:22:02,377
MADAME JEANNOT : Ecoute, ma chérie, coopère

277
00:22:02,744 --> 00:22:04,646
et les choses seront plus faciles pour vous.

278
00:22:06,614 --> 00:22:07,749
Et si je ne le fais pas ?

279
00:22:08,650 --> 00:22:10,819
Oh. [RIRES]

280
00:22:12,253 --> 00:22:13,154
Victor ?

281
00:22:18,426 --> 00:22:19,928
MADAME JEANNOT : Maintenant Annie est un exemple

282
00:22:20,061 --> 00:22:22,163
d'une fille qui ne voulait pas coopérer.

283
00:22:23,465 --> 00:22:24,532
MADAME JEANNOT : Mais j'ai le sentiment

284
00:22:24,899 --> 00:22:27,102
elle reprendra ses esprits très bientôt maintenant.

285
00:22:27,769 --> 00:22:28,536
MADAME JEANNOT. N'est-ce pas, ma chérie ?

286
00:22:29,137 --> 00:22:30,839
MADAME JEANNOT : Vous pourrez vous baigner

287
00:22:31,573 --> 00:22:33,141
et tu passeras un bon dîner,

288
00:22:33,708 --> 00:22:36,511
et j'ai sélectionné pour vous une superbe nouvelle garde-robe.

289
00:22:37,112 --> 00:22:41,783
[CRIER]

290
00:22:42,283 --> 00:22:46,087
Non ! [SANGLOTANT]

291
00:23:04,339 --> 00:23:05,206
Non !

292
00:23:06,708 --> 00:23:07,742
Où es-tu?

293
00:23:09,010 --> 00:23:09,911
Non !

294
00:23:11,679 --> 00:23:13,515
-Oh, oh. -Je suis là, Harold.

295
00:23:13,648 --> 00:23:15,016
[LES DEUX RIENT]

296
00:23:15,583 --> 00:23:18,319
Oh, où as-tu disparu hier ? Je veux dire,

297
00:23:18,887 --> 00:23:20,989
une minute tu étais dans la baignoire et la suivante,

298
00:23:21,623 --> 00:23:23,091
-rien. --[RIRES]

299
00:23:23,358 --> 00:23:25,560
Ce qui semble merveilleux aux mortels du pays

300
00:23:25,693 --> 00:23:27,429
n'est rien pour les créatures de la mer.

301
00:23:27,729 --> 00:23:30,298
-Je ne comprends pas. -NAYA : Je suis de la mer.

302
00:23:30,698 --> 00:23:33,535
Et comme la mer, aussi informe que le vif-argent.

303
00:23:34,335 --> 00:23:36,004
La forme dans laquelle tu me vois maintenant

304
00:23:36,304 --> 00:23:38,706
n'est que la construction de ton esprit terrestre

305
00:23:39,207 --> 00:23:40,241
et le coeur.

306
00:23:40,608 --> 00:23:43,678
Ce que vous voyez est ce que vous souhaitez croire.

307
00:23:43,945 --> 00:23:45,246
Aussi informe que le vif-argent ?

308
00:23:46,448 --> 00:23:47,248
Est-ce que ça veut dire que tu...

309
00:23:48,416 --> 00:23:50,084
vient de disparaître dans les égouts ?

310
00:23:50,652 --> 00:23:52,720
Nagez avec moi maintenant dans mon monde.

311
00:23:53,721 --> 00:23:56,491
Vous n'avez rien à craindre si vous me suivez.

312
00:23:57,125 --> 00:24:00,195
Pas même la noyade. Croyez-vous?

313
00:24:07,635 --> 00:24:10,138
Oui. Oui.

314
00:24:14,742 --> 00:24:18,913
[♪♪♪♪♪]

315
00:25:14,435 --> 00:25:15,737
[FRAPPER À LA PORTE]

316
00:25:21,743 --> 00:25:25,280
-[LA PORTE FERME] -[RACLAGE DES COUVERTS]

317
00:25:25,413 --> 00:25:28,616
Bonjour les filles. J'espère que vous allez tous bien.

318
00:25:35,957 --> 00:25:37,091
Comment vas-tu, Julie?

319
00:25:39,360 --> 00:25:41,262
J'espère que vous avez apprécié notre soirée ensemble.

320
00:25:41,930 --> 00:25:42,830
DUVALL : Certainement.

321
00:25:43,798 --> 00:25:44,766
Et je suis sûr que tu trouveras ton séjour ici

322
00:25:44,899 --> 00:25:46,034
tout aussi agréable.

323
00:25:47,669 --> 00:25:49,170
[halètements]

324
00:25:55,443 --> 00:25:56,311
Madame Jeannot.

325
00:25:57,679 --> 00:26:01,015
Fran, Mickey, amenez-la.

326
00:26:04,385 --> 00:26:07,055
Eh bien, soit tu l'emmènes, soit tu restes avec elle.

327
00:26:07,322 --> 00:26:08,856
MADAME JEANNOT : Vous avez le choix.

328
00:26:15,964 --> 00:26:17,065
Désolé, Julie.

329
00:26:21,235 --> 00:26:22,203
Allez, chérie.

330
00:26:57,005 --> 00:26:59,741
MADAME JEANNOT : Julie, j'ai essayé de vous prévenir.

331
00:27:00,708 --> 00:27:02,110
Donc, j'espère que c'est la dernière leçon

332
00:27:02,243 --> 00:27:05,713
en coopération que je devrai jamais vous donner.

333
00:27:09,083 --> 00:27:10,451
Maintenant, déplacez-vous ici...

334
00:27:11,486 --> 00:27:13,788
et passez vos mains dans les anneaux métalliques.

335
00:27:16,024 --> 00:27:17,191
Julie, fais-le.

336
00:27:17,658 --> 00:27:19,961
Cela arrivera de toute façon et elle ne pourra qu'empirer les choses.

337
00:27:53,728 --> 00:27:55,963
[CLIQUETS DE CHAÎNES]

338
00:28:00,168 --> 00:28:05,206
[♪♪♪♪♪]

339
00:28:31,165 --> 00:28:32,133
AMANDA : M. Roarke.

340
00:28:32,633 --> 00:28:34,368
-Oh, bonjour, M. Roarke. -Bonjour.

341
00:28:34,635 --> 00:28:37,004
Je me demandais, avez-vous vu mon mari ?

342
00:28:37,538 --> 00:28:38,639
AMANDA : Quand je me suis réveillé ce matin,

343
00:28:38,773 --> 00:28:40,208
il était déjà parti.

344
00:28:40,341 --> 00:28:43,311
Oui. Je viens de le voir. Je crois qu'il est allé nager.

345
00:28:44,512 --> 00:28:45,813
Oh, merci beaucoup.

346
00:28:57,391 --> 00:28:59,827
-M. Roarke? -ROARKE : Oui.

347
00:29:03,097 --> 00:29:04,132
M. Roarke...

348
00:29:05,833 --> 00:29:09,704
il est là-bas avec une m-- sirène.

349
00:29:10,705 --> 00:29:15,209
Oh, venez maintenant, Mme DeHaven. Les sirènes ne sont pas réelles.

350
00:29:16,310 --> 00:29:18,212
Comment as-tu pu voir ton mari avec quelque chose

351
00:29:18,813 --> 00:29:20,148
ça n'existe pas ?

352
00:29:25,853 --> 00:29:27,355
[SANGLO]

353
00:30:01,956 --> 00:30:02,890
[SOUPIRS]

354
00:30:05,593 --> 00:30:07,728
Eh bien, je ne peux pas blâmer M. Roarke pour tout ça.

355
00:30:08,396 --> 00:30:10,565
JULIE : Il a certainement fait de son mieux pour essayer de m'en dissuader.

356
00:30:11,132 --> 00:30:12,033
Qui est Roarke ?

357
00:30:12,967 --> 00:30:13,868
Sautez-le.

358
00:30:17,939 --> 00:30:18,873
[SOUPIRS]

359
00:30:23,644 --> 00:30:25,346
J'ai fait beaucoup d'erreurs dans ma vie.

360
00:30:26,347 --> 00:30:28,382
Et il m'a toujours manqué une petite chose simple

361
00:30:28,516 --> 00:30:30,184
appelé dignité.

362
00:30:31,752 --> 00:30:33,588
JULIE : Peut-être que c'est quelque chose qu'il faut gagner. Je ne sais pas.

363
00:30:34,455 --> 00:30:35,957
JULIE : Mais je sais une chose.

364
00:30:37,058 --> 00:30:38,993
Je ne vais pas laisser ce qui t'est arrivé

365
00:30:39,126 --> 00:30:40,261
ça m'arrive.

366
00:30:41,662 --> 00:30:44,465
Pensez-vous que nous sommes ici parce que nous le voulons ?

367
00:30:44,899 --> 00:30:46,567
Non, je vais vous dire ce que je pense.

368
00:30:46,701 --> 00:30:48,436
Je pense qu'il est temps que tu fasses quelque chose.

369
00:30:48,569 --> 00:30:50,471
Est-ce que l'un d'entre vous a vraiment essayé ?

370
00:30:52,874 --> 00:30:54,508
Est-ce que ça veut dire que tu vas simplement continuer

371
00:30:54,642 --> 00:30:56,043
être des prostituées esclaves ?

372
00:30:59,914 --> 00:31:02,917
Nous sommes huit et ils sont quatre, n'est-ce pas ?

373
00:31:04,452 --> 00:31:06,554
JULIE : Ah ! C'est tout simplement génial.

374
00:31:07,321 --> 00:31:09,123
Préféreriez-vous vous accrocher à ce sale type, Duvall,

375
00:31:09,257 --> 00:31:10,424
pour le reste de ta vie ?

376
00:31:12,426 --> 00:31:13,694
Ou jusqu'à ce que tu sois si vieux

377
00:31:13,828 --> 00:31:16,130
et épuisé qu'aucun homme ne voudrait jamais de toi ?

378
00:31:17,164 --> 00:31:19,133
Si vous trouvez un moyen de nous sortir d'ici,

379
00:31:19,267 --> 00:31:20,401
tu peux me compter.

380
00:31:20,868 --> 00:31:22,103
Cela vaut pour moi aussi.

381
00:31:34,582 --> 00:31:38,352
Une sirène, M. Roarke. Une sirène nageant vers la mer.

382
00:31:38,986 --> 00:31:41,255
Eh bien, je ne peux pas débattre de la réalité

383
00:31:41,389 --> 00:31:43,791
ou l'irréalité des sirènes, Mme DeHaven.

384
00:31:44,492 --> 00:31:47,295
Pour les malheureux, un rêve peut paraître plus solide

385
00:31:47,428 --> 00:31:48,963
que l'objet le plus concret.

386
00:31:50,264 --> 00:31:52,133
- Des gens mécontents ? -ROARKE : Oui.

387
00:31:52,633 --> 00:31:54,302
Vous et votre mari n'avez pas été

388
00:31:54,435 --> 00:31:56,871
tirer le bonheur que vous désirez de votre mariage.

389
00:31:57,004 --> 00:31:58,172
ROARKE : Pardonnez-moi de l'avoir dit,

390
00:31:58,306 --> 00:31:59,874
mais c'est assez évident, Mme DeHaven.

391
00:32:00,341 --> 00:32:02,310
Dans de tels cas, qui peut dire quoi ?

392
00:32:02,443 --> 00:32:06,314
une créature improbable pourrait arriver pour agiter la situation.

393
00:32:07,415 --> 00:32:09,483
Mais Harold est celui qui voulait un fantasme.

394
00:32:10,351 --> 00:32:13,421
Tout ce qu'il voulait, c'était faire une découverte scientifique.

395
00:32:14,055 --> 00:32:15,656
Et toi, tu l'as impliqué

396
00:32:15,790 --> 00:32:18,059
dans une liaison de mauvaise qualité avec une sirène.

397
00:32:23,164 --> 00:32:24,165
Ou quelque chose comme ça.

398
00:32:27,168 --> 00:32:28,436
Est-ce que je ?

399
00:32:28,836 --> 00:32:31,272
ROARKE : Vous et votre mari n'avez pas pu partager

400
00:32:31,405 --> 00:32:33,374
sa déception ou ton amour

401
00:32:33,507 --> 00:32:35,142
et maintenant tu sembles partager...

402
00:32:35,943 --> 00:32:38,279
des hallucinations mutuelles.

403
00:32:38,412 --> 00:32:40,281
Eh bien, je dirais que c'était en quelque sorte une amélioration.

404
00:32:40,614 --> 00:32:42,616
S'il vous plaît, M. Roarke, ne jouez pas avec moi.

405
00:32:45,920 --> 00:32:47,588
M. Roarke, vous devez m'aider à comprendre

406
00:32:47,722 --> 00:32:49,223
que se passe-t-il parce que j'ai ça

407
00:32:49,357 --> 00:32:51,392
terrible sentiment que le temps presse.

408
00:32:54,328 --> 00:32:55,329
Mme DeHaven...

409
00:32:57,064 --> 00:33:00,735
peut-être avez-vous été jalouse du travail de votre mari.

410
00:33:01,769 --> 00:33:03,337
ROARKE : Quand cela l'a déçu,

411
00:33:03,471 --> 00:33:05,306
il sentait qu'il ne pouvait pas en discuter avec vous.

412
00:33:05,840 --> 00:33:08,776
Il a donc redoublé d’efforts pour réussir.

413
00:33:11,312 --> 00:33:13,481
Vous vous êtes éloignés de plus en plus.

414
00:33:13,614 --> 00:33:16,450
Aimer... mais pas toucher.

415
00:33:18,519 --> 00:33:20,921
[SOBS] Oh, c'est vrai. Oh, mais, M. Roarke,

416
00:33:21,055 --> 00:33:22,156
Je ne veux pas le perdre.

417
00:33:24,191 --> 00:33:25,326
Alors si...

418
00:33:26,193 --> 00:33:28,662
Je dis si, il y a une sirène...

419
00:33:29,597 --> 00:33:33,234
et si elle a choisi le professeur comme épouse...

420
00:33:34,502 --> 00:33:37,838
vous devez le reconquérir avant qu'elle puisse l'emmener en mer.

421
00:33:39,540 --> 00:33:42,843
Les légendes nous disent qu’aucun homme ne peut vivre dans les profondeurs des océans.

422
00:33:45,246 --> 00:33:46,814
Mais que se passe-t-il si je ne parviens pas à le récupérer ?

423
00:33:47,948 --> 00:33:50,384
A moins que tu ne retrouves l'amour du professeur,

424
00:33:50,518 --> 00:33:52,920
il mourra, Mme DeHaven.

425
00:33:53,554 --> 00:33:55,523
ROARKE : Que ce soit vraiment une sirène ou pas...

426
00:33:57,458 --> 00:33:59,627
-il va mourir. -[GASPS]

427
00:34:00,394 --> 00:34:03,297
Alors je dois l'arrêter. [SANGLO]

428
00:34:03,664 --> 00:34:04,899
Oh, M. Roarke,

429
00:34:05,032 --> 00:34:07,868
M. Roarke, je me battrai pour lui de toutes les manières possibles.

430
00:34:37,531 --> 00:34:41,168
[LECTURE DE MUSIQUE ÉTHÉRÉE]

431
00:35:52,806 --> 00:35:55,209
Ce fut une expérience incroyable.

432
00:35:55,843 --> 00:35:56,977
Incroyable.

433
00:35:58,612 --> 00:35:59,880
Je ne l'oublierai jamais.

434
00:36:01,315 --> 00:36:02,583
Pourquoi parler d'oubli...

435
00:36:03,517 --> 00:36:05,753
quand cela pourra-t-il être à toi pour l'éternité ?

436
00:36:08,923 --> 00:36:12,459
La prochaine fois que la marée sera haute, viens avec moi.

437
00:36:15,796 --> 00:36:17,031
Moi, je viens avec toi ?

438
00:36:18,098 --> 00:36:20,834
Nous nagerons dans l’immensité des profondeurs immortelles.

439
00:36:21,502 --> 00:36:25,139
Toi et moi, côte à côte, pour toute l'éternité.

440
00:36:25,606 --> 00:36:28,742
Oh, mais ce n'est pas possible. Je veux dire, je suis juste...

441
00:36:29,643 --> 00:36:31,011
Je ne suis qu'un mortel.

442
00:36:32,947 --> 00:36:34,315
Quand toi et moi ne faisons qu'un,

443
00:36:34,915 --> 00:36:37,017
tu cesseras d’être une créature de la terre.

444
00:36:38,085 --> 00:36:39,653
Vous deviendrez un triton.

445
00:36:41,789 --> 00:36:43,090
NAYA : Ne me réponds pas maintenant.

446
00:36:44,158 --> 00:36:46,660
Venez au rivage lorsque la marée est haute.

447
00:36:47,628 --> 00:36:49,363
Donne-moi alors ta réponse, mon amour.

448
00:37:20,694 --> 00:37:22,696
Julie, nous avons parlé. Et Victor ?

449
00:37:22,830 --> 00:37:24,431
Il traîne toujours.

450
00:37:24,565 --> 00:37:26,066
Et ne t'inquiète pas pour Victor. Je vais m'en occuper.

451
00:37:27,701 --> 00:37:30,604
N'oublions-nous pas quelqu'un ?

452
00:37:30,838 --> 00:37:32,239
L'homme lui-même ?

453
00:37:32,373 --> 00:37:33,874
Mickey et moi prendrons soin de lui,

454
00:37:34,341 --> 00:37:36,076
même si nous devons utiliser une batte de baseball.

455
00:37:36,644 --> 00:37:38,545
Sandy et moi voulons aussi un petit morceau de lui.

456
00:37:38,946 --> 00:37:41,081
Et Annie ? Nous ne pouvons tout simplement pas la laisser ici.

457
00:37:41,882 --> 00:37:42,750
Je vais chercher Annie.

458
00:37:43,817 --> 00:37:46,320
Super. Eh bien, je suppose que nous sommes tous prêts alors.

459
00:37:47,021 --> 00:37:48,489
-On les a frappés à six heures. -MICKEY : Mm-hmm.

460
00:37:48,622 --> 00:37:50,391
- On ferait mieux de vérifier nos montres. -Oh ouais.

461
00:38:07,408 --> 00:38:08,575
Tu m'as convoqué ?

462
00:38:09,743 --> 00:38:12,079
-Je l'ai fait. -Qu'est-ce que tu aurais ?

463
00:38:12,446 --> 00:38:14,081
C'est ce que tu aurais.

464
00:38:15,015 --> 00:38:16,116
Professeur DeHaven.

465
00:38:17,351 --> 00:38:19,086
Je l'aurai très certainement.

466
00:38:20,120 --> 00:38:21,388
Tu as tort, Naya.

467
00:38:22,456 --> 00:38:23,557
Pas cette fois, Roarke.

468
00:38:24,124 --> 00:38:28,128
Nous nous sommes déjà battus. Ai-je déjà perdu ?

469
00:38:28,962 --> 00:38:30,364
Il y a toujours la première fois.

470
00:38:31,665 --> 00:38:32,766
Laissez-le-moi.

471
00:38:35,335 --> 00:38:36,670
NAYA : Viens à moi, Roarke.

472
00:38:39,039 --> 00:38:41,075
Je t'aimerai comme aucun autre homme

473
00:38:41,208 --> 00:38:42,643
a toujours été aimé.

474
00:38:43,977 --> 00:38:46,346
NAYA : Ensemble, nous nagerons dans les sept mers

475
00:38:46,914 --> 00:38:49,917
et vivre dans l'amour pour l'éternité.

476
00:38:54,788 --> 00:38:58,959
Je l'aime, Roarke. Je l'aurai. Je vais.

477
00:38:59,326 --> 00:39:00,527
Rentre chez toi, Naya.

478
00:39:23,817 --> 00:39:25,152
JULIE : Oh, Victor.

479
00:39:30,791 --> 00:39:32,393
Oh, qu'est-ce que tu fais ici ?

480
00:39:33,327 --> 00:39:36,430
Faire une petite balade. Euh, quelle heure as-tu ?

481
00:39:37,598 --> 00:39:38,665
Six heures moins une.

482
00:39:39,800 --> 00:39:41,935
- Assez proche. -Quoi?

483
00:39:43,070 --> 00:39:44,638
J'ai dit que je voulais être proche de toi.

484
00:39:45,572 --> 00:39:46,807
[rires] Vous connaissez les règles.

485
00:39:47,207 --> 00:39:49,209
Oui. J'ai toujours pensé qu'ils étaient faits pour être brisés.

486
00:39:50,377 --> 00:39:52,613
JULIE : Y a-t-il un endroit où nous pouvons aller et être seuls

487
00:39:52,746 --> 00:39:53,680
pendant un petit moment ?

488
00:39:54,181 --> 00:39:56,650
Peut-être, euh, parler ou quelque chose comme ça ?

489
00:39:57,684 --> 00:39:59,119
J'ai besoin de quelqu'un.

490
00:40:03,624 --> 00:40:04,725
Allez.

491
00:40:10,130 --> 00:40:11,431
Allez, Annie. Allez.

492
00:40:11,565 --> 00:40:12,966
Allez, on s'en va.

493
00:40:24,578 --> 00:40:27,047
[♪♪♪♪♪]

494
00:40:49,203 --> 00:40:51,371
Madame Jeannot, êtes-vous dans la salle de bains ?

495
00:40:51,505 --> 00:40:53,707
JEANNOT : Bien sûr que je suis dans la salle de bain.

496
00:40:53,841 --> 00:40:55,943
Bien. Parce que c'est là que tu vas rester

497
00:40:56,076 --> 00:40:57,711
depuis longtemps.

498
00:40:58,178 --> 00:40:59,780
-JEANNOT : Qu'est-ce que c'est ? -[BRUIT]

499
00:40:59,913 --> 00:41:01,281
Laissez-moi sortir d'ici. Laissez-moi sortir d'ici.

500
00:41:02,783 --> 00:41:03,984
[LA PORTE S'OUVRE]

501
00:41:09,389 --> 00:41:10,257
Que fais-tu ici ?

502
00:41:14,061 --> 00:41:16,096
Vous savez que c'est interdit à moins que je vous appelle.

503
00:41:20,133 --> 00:41:21,602
Très bien, si c'est ce que vous voulez.

504
00:41:24,605 --> 00:41:25,572
Madame Jeannot ?

505
00:41:26,940 --> 00:41:28,242
DUVALL Madame Jeannot !

506
00:41:35,816 --> 00:41:38,218
[VÉHICULE APPROCHANT]

507
00:41:57,237 --> 00:41:58,105
JULIE : Allez.

508
00:42:04,044 --> 00:42:05,345
-[LA PORTE SE FERME] -[LE MOTEUR DÉMARRE]

509
00:42:06,313 --> 00:42:08,348
[CRISSEMENT DE PNEUS]

510
00:42:50,624 --> 00:42:51,992
Attends une minute, Roarke.

511
00:42:54,227 --> 00:42:56,363
Vous n'avez aucune autorité sur cette île.

512
00:42:56,496 --> 00:42:58,665
Je prends n'importe quelle autorité que je choisis

513
00:42:58,799 --> 00:43:01,001
lorsque la sécurité de mes invités est concernée.

514
00:43:02,202 --> 00:43:04,905
Je soupçonnais ses activités, mais maintenant avec toi

515
00:43:05,038 --> 00:43:07,207
et ces autres dames pour témoigner contre lui,

516
00:43:07,474 --> 00:43:10,510
Je veillerai à ce que tu ne sortes jamais de prison.

517
00:43:11,044 --> 00:43:12,612
ROARKE : Euh, ces officiers m'ont été affectés

518
00:43:12,746 --> 00:43:14,514
par le gouverneur général de cette île,

519
00:43:14,848 --> 00:43:16,416
et ils ont total...

520
00:43:17,417 --> 00:43:18,318
autorité.

521
00:43:18,819 --> 00:43:20,087
ROARKE : Esclavage et prostitution des Blancs

522
00:43:20,220 --> 00:43:21,421
ne sont autorisés sur aucune île.

523
00:43:22,789 --> 00:43:23,824
Messieurs.

524
00:43:32,599 --> 00:43:35,769
Eh bien, Miss Brett, vous êtes tous en sécurité maintenant.

525
00:43:36,336 --> 00:43:38,171
Et je ne peux pas dire que tu ne m'as pas prévenu.

526
00:43:39,639 --> 00:43:42,175
Mais vous deviez savoir ce qui se passait là-bas depuis le début.

527
00:43:42,309 --> 00:43:44,845
Je m'en doutais, mais j'avais besoin de preuves.

528
00:43:45,112 --> 00:43:46,613
Cependant, votre implication m'a amené

529
00:43:46,747 --> 00:43:48,882
court-circuiter les subtilités juridiques.

530
00:43:51,385 --> 00:43:53,887
Eh bien, mesdames, allons-nous sur mon île

531
00:43:54,021 --> 00:43:57,090
et, euh, des fantasmes plus agréables, hein ?

532
00:43:58,925 --> 00:44:02,462
[TOUS RIENT]

533
00:44:14,775 --> 00:44:18,045
Harold, ne pars pas ! N'y allez pas !

534
00:44:19,446 --> 00:44:22,449
Harold. Harold. Harold, j'avais tort.

535
00:44:22,582 --> 00:44:25,118
J'ai eu tort de laisser ton travail s'interposer entre nous.

536
00:44:25,252 --> 00:44:27,120
AMANDA : Oh, je sais à quel point c'est important pour toi.

537
00:44:27,254 --> 00:44:29,256
AMANDA : Oh, et je promets que je serai plus compréhensive

538
00:44:29,389 --> 00:44:30,257
à partir de maintenant.

539
00:44:31,825 --> 00:44:33,326
AMANDA : Oh, s'il te plaît, ne me quitte pas.

540
00:44:35,095 --> 00:44:36,830
Je t'aime toujours.

541
00:44:40,734 --> 00:44:42,736
-Tu fais? -Oui!

542
00:44:45,172 --> 00:44:49,176
-Venez à moi! Pour moi! -Harold!

543
00:44:51,845 --> 00:44:53,947
Mandy, c'est... c'est trop tard.

544
00:44:54,081 --> 00:44:57,818
Oh, Harold. Harold, ne le fais pas. Ne le faites pas.

545
00:45:00,654 --> 00:45:03,190
-Reste, Mandy. -Harold!

546
00:45:06,693 --> 00:45:10,030
Abandonnez-le. Abandonnez-le. Je... je pars avec Naya.

547
00:45:10,163 --> 00:45:11,298
AMANDA : Alors j'y vais aussi.

548
00:45:11,898 --> 00:45:12,966
HAROLD : Vous ne pouvez pas. Tu vas te noyer.

549
00:45:13,100 --> 00:45:14,568
AMANDA : Toi aussi.

550
00:45:15,168 --> 00:45:17,704
-Venez à moi. -Tu ne peux pas l'avoir !

551
00:45:17,838 --> 00:45:20,540
C'est mon mari ! Il m'appartient !

552
00:45:27,981 --> 00:45:30,317
[AMANDA haletant]

553
00:45:33,620 --> 00:45:35,122
D'accord, je reviens avec toi.

554
00:45:35,922 --> 00:45:37,357
Viens avec moi, Harold.

555
00:45:38,024 --> 00:45:40,060
Nous avons toute l'éternité pour faire l'amour.

556
00:45:40,727 --> 00:45:42,195
Je suis désolé, Naya.

557
00:45:43,163 --> 00:45:44,831
J'aime toujours Mandy.

558
00:45:51,138 --> 00:45:55,008
[♪♪♪♪♪]

559
00:46:15,162 --> 00:46:20,500
[PANTALON AMANDA, GROGNANTS]

560
00:46:22,836 --> 00:46:27,607
[PANTALON]

561
00:46:29,109 --> 00:46:32,045
Mandy, j'ai été un connard.

562
00:46:32,946 --> 00:46:34,447
Un imbécile scientifique.

563
00:46:34,981 --> 00:46:36,850
Oh, et j'ai été un imbécile têtu.

564
00:46:37,884 --> 00:46:39,786
Oh, Harold, je t'aime.

565
00:46:40,120 --> 00:46:42,589
Je l’ai toujours fait et je le ferai toujours.

566
00:46:42,856 --> 00:46:45,592
[♪♪♪♪♪♪]

567
00:47:13,520 --> 00:47:15,088
ROARKE : J'espère que vous pourrez nous rendre visite à nouveau

568
00:47:15,222 --> 00:47:17,157
dans des circonstances très différentes, bien sûr.

569
00:47:17,524 --> 00:47:18,525
Je l'espère aussi.

570
00:47:19,159 --> 00:47:21,361
Euh, la prochaine fois que je rencontrerai M. Wonderful,

571
00:47:21,494 --> 00:47:23,496
comme Michael Duvall, je vais courir

572
00:47:23,630 --> 00:47:26,266
un contrôle du FBI avant que j'accepte de déjeuner.

573
00:47:26,833 --> 00:47:27,801
Bien.

574
00:47:28,401 --> 00:47:29,569
-D'accord, à bientôt. --[RIRES]

575
00:47:30,370 --> 00:47:31,538
-Au revoir. -Au revoir.

576
00:47:34,674 --> 00:47:37,377
[BAVARDAGE INDISTINCT]

577
00:47:46,219 --> 00:47:47,487
Oh, M. Roarke,

578
00:47:47,821 --> 00:47:50,657
merci pour un week-end très, très spécial.

579
00:47:50,790 --> 00:47:53,827
Et merci d’avoir rendu ma découverte scientifique possible.

580
00:47:54,561 --> 00:47:56,696
-Au revoir, Mme DeHaven. -Au revoir.

581
00:48:01,868 --> 00:48:05,105
-Patron, ils ont l'air très heureux. -ROARKE : Oui, ils le font.

582
00:48:05,505 --> 00:48:08,675
M. DeHaven a eu beaucoup de chance de s'échapper de Naya.

583
00:48:09,042 --> 00:48:10,210
Vrai.

584
00:48:10,543 --> 00:48:13,079
Cependant, Naya trouvera bientôt quelqu'un d'autre.

585
00:48:13,913 --> 00:48:15,582
En fait, je serais très surpris

586
00:48:15,715 --> 00:48:18,285
si elle n'avait pas déjà en vue un autre prospect.

587
00:48:18,785 --> 00:48:21,087
Oh vraiment? Tu as quelqu'un en tête ?

588
00:48:23,556 --> 00:48:26,726
Euh-oh. [RIRES] Non, non, non, non.

589
00:48:27,927 --> 00:48:29,129
Pas moi.

590
00:48:29,262 --> 00:48:31,364
Non, allez, patron. Je ne sais même pas nager.

591
00:48:31,965 --> 00:48:33,733
[♪♪♪♪♪]

592
00:48:45,979 --> 00:48:48,982
[♪♪♪♪♪]